• <dd id="myq4q"></dd>
  • 周末去哪里丨來看文化翻譯人的春日理想生活
    2022-04-24
    首頁 > 企業資訊 > 周末去哪里丨來看文化翻譯人的春日理想生活
          又是一年四月天,雖已谷雨,春已闌珊,但仍然攔不住人們對于春日的向往與留戀。小編今天也為大家帶來一些文化賞春地的推薦,為大家帶來翻譯人的春日文化生活。即使春色最盛之時已過,仍可透過春光品鑒文化盛宴。
     

    圖源網絡
     
          作為一個在語言文化行業深耕多年的企業,我們的足跡涉及了多個領域與行業,其中也包括了一些景區公園。
     
          在為公園提供翻譯服務時,我們的專家團隊首先會對公園整體進行排查,所篩查的對象包括:公園介紹、語音解說詞、景點介紹、花草樹木標牌、園區地圖、路標牌、提示牌等,而在我們工作過程中發現,提示牌通常是公園翻譯中的“翻車”重災區。
     
          比如公園中常見的標識“禁止野炊”可能會被翻譯為“no picnic”,而在實際運用中我們通常想要表達的深層含義是禁止在公園內起火做飯,所以在此處“picnic”一詞就顯得不夠嚴謹,取而代之使用“barbecue”會更加適合。諸如此類的情況還有很多,除了詞不達意,還有很多“中式英語”標語,而這些標語對于外國游人來說非但沒有起到指引作用,反而讓他們更加困惑,這不僅大大降低了游客體驗,也影響到了公園的整體形象。
     
          如今許多公園也都紛紛“內卷”,不僅在維護園林景觀上頗下苦功,在文化歷史方面也要有不輸古跡的底蘊,還有許多公園為了提升游客體驗,在園內舉辦了各類主題展覽。文化歷史的內容在公園內的體現占比越來越大,對于翻譯精準度、文化理解及傳達的要求也越來越高。
     
          接下來就由我來為大家從我們服務過的公園景點中遴選出幾個適合春日文化賞花佳地,誠邀大家共賞翻譯人的春日之選,看翻譯人如何從春日中賞出文化,不負春日好時光。
     

     
    讀懂北京-北京11家市屬公園

          在北京大大小小幾十座公園中有11家大家耳熟能詳的市屬公園,我們也有幸為其中幾家市屬公園的購票平臺提供過翻譯服務。


     
    圖源網絡
     
          這11家市屬公園包括有皇家園林博物館-頤和園,帝王御苑-北京北海公園,北京最美賞櫻地-北京玉淵潭公園,“亭文化”公園-北京陶然亭公園,中國最大祭壇建筑群-天壇公園,以竹造景-紫竹院公園,中國第一座動物園-北京動物園,革命根據地舊址-北京香山公園,明清兩代社稷壇-北京中山公園, 可俯覽紫禁城的景山公園以及剛剛掛牌成為國家植物園的北京國家植物園。

          北京人的踏春大抵是離不開這十一家公園的,每家公園都擁有獨屬的景色與不同的歷史文化,想要讀懂北京,第一步就要先讀懂這11家公園。 

          在剛結束的清明小長假期間,有上百萬市民來到市屬公園踏青賞春、緬懷先烈。這11家公園不僅春色動人,還擁有著淵源歷史,來到這里賞春,賞到的是歷經百年歲月雕琢過的春光。


     
    圖源網絡
     

     
    詩詞中的名樓-黃鶴樓公園

          在2019年,黃鶴樓公園為迎接武漢軍運會,對園區內的服務進行了全方位提升。我們作為軍運會的服務供應商,也為黃鶴樓公園提供了派駐譯員陪同口譯的服務,協助園區完成了接待410位各國政要走進黃鶴樓公園的工作,用語言翻譯的力量讓黃鶴樓的歷史文化走向全世界。

     
    圖源網絡
     
          素有天下第一樓之稱的黃鶴樓位于湖北省武漢市長江邊的蛇山上,是我國江南三大名樓之一,有“天下絕景”之稱。黃鶴樓的歷史要追溯到三國時代,歷代文人墨客到此游覽,留下不少膾炙人口的詩篇,就連毛澤東也在登上黃鶴樓后寫下了《菩薩蠻·黃鶴樓》一詞。

          黃鶴樓所在的蛇山一帶辟為黃鶴樓公園,分為東西南北四個區,每個區都擁有不同的特色景點,除了諸多古建筑,園區內也有紫薇苑、杜鵑園、梅園等多個賞花佳地,讓游客在春光中感受黃鶴樓帶來的歷史壯闊。

     
    圖源網絡

     

    半部中國近代史-福州船政格致園

          我們在前期對船政格致園的歷史背景進行多方調研后,充分了解了船政格致園的歷史意義與文化內涵,為園區制作了船政格致園英語與法語的介紹資料,將船政文化全面展現在世界視野中。
     


    圖源網絡
     
          春日的景色或許大同小異,不如來到福州體驗一場船政文化之旅。1866年船政由左宗棠在馬尾創辦,是第二次鴉片戰爭后以富國強兵為目的,第一次引進西方科學技術的嘗試,也是中國學校以西方現代科學知識教育學生的開端,堪稱中國近代歷史上的一座里程碑。

          近些年福州將中國船政文化景區重新規劃修復,整個景區由船政格致園、船政時空隧道、船政古街、中國船政文化博物館、馬江海戰紀念館、羅星塔公園、船政濱江廊道、船政天后宮等景點組成,所有景點將船政文化串聯在一起,讓人全方位沉浸體驗近現代中國的文化魅力。

     
    圖源網絡
     
          在30余年的語言服務實踐中,我們的足跡已遍布祖國大江南北,突破語言障礙,將中國的文化與歷史帶給世界。
     
          下一期小編會繼續帶大家走近文化翻譯人的周末首選,帶領大家走進我們曾經服務過的各類博物館。博物館作為一個城市乃至國家的文化符號,承載了豐富的文化內涵,我們也將從翻譯的角度帶大家了解,如何將博物館文化突破語言阻礙帶向世界。

     

    - END -
     

    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>